Tooma no shinzou / O coração de Thomas

Bom gente, finalmente voltei das férias e estou muito feliz de poder trazer este projeto icônico e histórico para o blog.

Para quem não sabe, Tooma no shinzou é considerado o primeiro mangá BL da história dos mangás, junto de "Kaze to ki no uta" de Keiko Takemiya.*

*Este aqui eu não vou me arriscar a traduzir porque são 17 volumes! 

Apesar de o mangá ser classificado como shoujo, vários elementos apresentados aqui, foram replicados anos depois em mangás Yaoi/Shonen-ai (BL).

Eu levei, sem brincadeira, 15 meses para traduzir, limpar e editar as 500 páginas que compõe este mangá, e depois de New York² (mangá yaoi em 04 volumes que eu levei uns quase 10 anos para terminar) este aqui se tornou meu segundo maior orgulho.

Espero de coração que vocês que forem ler, gostem e se puderem, deixem um comentário aqui - eu quero muito saber o que vocês acharam.

Lembrando que por conta da época em que foi escrito, anos 1970 e pelo fato de ser o primeiro mangá a abordar o relacionamento romantico entre dois personagens masculinos, tudo aqui é muito sútil. 

**Só uma pequena observação, eu fiz essa tradução com base em scans traduzidos do inglês então, talvez, algumas falas possam ter ficado diferentes das originais em japonês, mas me esforcei e fiz o meu melhor para deixar tudo o mais coerente e contextualizado na época em que a história se passa, incluindo o vocabulário, sem gírias ou expressões modernas.

Sinopse: À medida que o inverno chega ao fim, o estudante alemão Thomas Werner morre uma manhã. 

Ele deixa uma única carta endereçada a seu colega Juli que diz "Aqui está meu amor. Aqui está o som do meu coração." 

Com sua fé abalada profundamente pelas palavras, o erudito Juli afunda nas profundezas do desespero. 

Seu cínico colega de quarto, Oscar, se vê vigiando o frágil estado mental de Juli, enquanto mantém em segredo seus próprios sentimentos por Juli. 

Então Eric, um novo aluno entra na escola - e ele tem uma estranha semelhança com o falecido Thomas...

Ficha técnica:

manga-ká: Hagio Moto

Scans: Ob-ssesion fansub

Tradução, limpeza, revisão e upagem: Perséfone Tenou

Baixe aqui

(.rar e .PDF*)

*Em PDF eu tive de dividir o volume em 02, pois o programa só convertia até 250 páginas no formato. Então, se for baixar o .PDF, baixe os dois volumes.